Skip to content
Teaching and Education Research

An international forum for rigorous research on teaching, learning and teacher education

Research articleOpen access

Legitimation before transformation: What short-cycle professional development achieves for pedagogical translanguaging

Show affiliations and correspondence
  1. aUniversity of the Basque Country; University of Warsaw
  2. bUniversity of the Basque Country

DOI: https://doi.org/10.1016/j.tate.2026.105756

Outline

Abstract

Pedagogical translanguaging (PT) cannot rest on positive attitudes alone. In monolingual accountability regimes in which reliance on PT is not professionally and institutionally supported, teachers need ways to defend multilingual practice as legitimate teaching. Although short-cycle continuing professional development (CPD) can contribute to legitimizing PT, its role in making public endorsement professionally available has hitherto been underexamined. To fill this gap, this study analyzes workshop-embedded discussions from a CPD intervention with 48 teachers in four schools in Poland and Azerbaijan. The analysis focused on how teachers positioned PT within professional practice, and the findings revealed that, where target-language exclusivity remained salient, teachers described multilingual practices but withheld endorsement. However, where discussion was more open, PT entered shared professional reasoning, although across sites, acceptance remained bounded by proficiency, stage or function. With these results in mind, legitimation of PT is specified as a bridging CPD outcome visible in teacher talk.

Funding

Government of the Basque Country

References

  1. 1Biesta (2007). Agency and learning in the life course: Towards an ecological perspective. Studies in the Education of Adults, 39, 132. https://doi.org/10.1080/02660830.2007.11661545
  2. 2Borg (2003). Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language Teaching, 36, 81. https://doi.org/10.1017/S0261444803001903
  3. 3Bourdieu (1977).
  4. 4Bourdieu (1991).
  5. 5Braun (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
  6. 6Braun (2021). One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis?. Qualitative Research in Psychology, 18, 328. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238
  7. 7Briceño (2025). Translanguaging-informed beliefs and practices of Spanish-English middle school bilingual teachers upon completion of an online professional development. Linguistics and Education, 86. https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101395
  8. 8Busse (2020). Addressing linguistic diversity in the language classroom in a resource-oriented way: An intervention study with primary school children. Language Learning, 70, 382. https://doi.org/10.1111/lang.12382
  9. 9Cenoz (2021).
  10. 10Cenoz (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53, 342. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
  11. 11Cenoz (2020). Implementing pedagogical translanguaging in trilingual schools. System, 92. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102273
  12. 12Emirbayer (1998). What is agency?. American Journal of Sociology, 103, 962. https://doi.org/10.1086/231294
  13. 13Flores (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85, 149. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
  14. 14García (2014).
  15. 15Gorter (2020). Teachers' beliefs about multilingualism in a course on translanguaging. System, 92. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102272
  16. 16Guskey (2000).
  17. 17Hamman-Ortiz (2024). Cultivating a critical translanguaging space in dual language bilingual education. International Multilingual Research Journal, 18, 119. https://doi.org/10.1080/19313152.2023.2277101
  18. 18Hamman-Ortiz (2025). Translanguaging as mediated praxis: A comparative case study of bilingual and monolingual teachers experimenting with translanguaging pedagogy. Teaching and Teacher Education, 156. https://doi.org/10.1016/j.tate.2024.104878
  19. 19Hofer (2025). Research agenda: From monolingual to multilingual norms in multilingual classrooms. Language Teaching, 59, 343. https://doi.org/10.1017/S0261444825000023
  20. 20Holdway (2018). Exploring ideological becoming in professional development for teachers of multilingual learners: Perspectives on translanguaging in the classroom. Teaching and Teacher Education, 75, 60. https://doi.org/10.1016/j.tate.2018.05.015
  21. 21Kennedy (2005). Models of continuing professional development: A framework for analysis. Journal of In-Service Education, 31, 235. https://doi.org/10.1080/13674580500200277
  22. 22Kennedy (2014). Understanding continuing professional development: The need for theory to impact on policy and practice. Professional Development in Education, 40, 688. https://doi.org/10.1080/19415257.2014.955122
  23. 23Kirsch (2020). Opening minds to translanguaging pedagogies. System, 92. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102271
  24. 24Kroskrity (2004). Language ideologies.
  25. 25Lasagabaster (2022).
  26. 26Lasagabaster (2017). A longitudinal study on the impact of CLIL on affective factors. Applied Linguistics, 38, 688.
  27. 27Pontier (2022). Paradigmatic tensions in translanguaging theory and practice in teacher education: Introduction to the special issue. Journal of Language, Identity & Education, 21, 139. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2058857
  28. 28Portolés (2025). A pedagogical translanguaging proposal for trainee teachers. Education Sciences, 15, 648. https://doi.org/10.3390/educsci15060648
  29. 29Poza (2017). Translanguaging: Definitions, implications, and further needs in burgeoning inquiry. Berkeley Review of Education, 6, 101. https://doi.org/10.5070/B86110060
  30. 30Priestley (2015).
  31. 31Putjata (2023). ‘It is okay if you speak another language, but …’: Language hierarchies in mono- and bilingual school teachers' beliefs. International Journal of Multilingualism, 20, 891. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1953503
  32. 32Querol-Julián (2025). CLIL teacher online professional development in translanguaging and trans-semiotizing: A pedagogy of multiliteracies. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 46, 1493. https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2352157
  33. 33(1998).
  34. 34Shi (2023). “I don't let what I don't know stop what I can do”—How monolingual English teachers constructed a translanguaging pre-K classroom in China. TESOL Quarterly, 57, 1490. https://doi.org/10.1002/tesq.3204
  35. 35Shohamy (2006).
  36. 36Ávalos (2011). Teacher professional development in teaching and teacher education over ten years. Teaching and Teacher Education, 27, 10. https://doi.org/10.1016/j.tate.2010.08.007
  37. 37Woodward (2003). Loop input. ELT Journal, 57, 301. https://doi.org/10.1093/elt/57.3.301
  38. 38Yüzlü (2022). The impact of translanguaging-driven training on in-service EFL teachers: Complexity theory prism. Linguistics and Education, 71. https://doi.org/10.1016/j.linged.2022.101080
  39. 39Yüzlü (2025). EFL teachers learning to translanguage through loop input: Implications for their identity-reconstruction. Language Awareness, 34, 231. https://doi.org/10.1080/09658416.2024.2429657
  40. 40Zakharova (2026). Pedagogical translanguaging in secondary EFL: A systematic review of practice and teacher development (2023–2025). Language Teaching, 1. https://doi.org/10.1017/S0261444826101189